1
00:00:01,825 --> 00:00:03,960
-[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.
2
00:00:03,994 --> 00:00:06,697
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു,
ഇപ്പോൾ വളരെ ബോസി.
3
00:00:07,530 --> 00:00:08,932
ശരി.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,499
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
5
00:00:12,169 --> 00:00:13,302
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
6
00:00:13,335 --> 00:00:14,705
ഹേയ്, തീയതി എന്താണ്?
7
00:00:15,404 --> 00:00:17,239
-ആറാമത്തേത്. എന്തുകൊണ്ട്?
-ആരാ.
8
00:00:17,273 --> 00:00:19,943
ഓ, തീരെ ഒന്നുമില്ല.
കാരണമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
9
00:00:20,811 --> 00:00:23,747
മോർഗൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഹിൽഗാർഡ് അവന്യൂവിലെ 400 ബ്ലോക്ക്
എത്രയും വേഗം.
10
00:00:23,780 --> 00:00:25,816
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
11
00:00:25,849 --> 00:00:30,120
പക്ഷേ, ലുഡോയ്ക്ക് ദയ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ എഡ് കാറുമായി.
12
00:00:30,153 --> 00:00:31,955
ഞരമ്പുരോഗിയായ കൗമാരക്കാരൻ.
13
00:00:31,988 --> 00:00:34,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച്.
14
00:00:34,223 --> 00:00:36,059
കാര്യം, അവൻ എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങിയതാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
15
00:00:36,093 --> 00:00:39,228
അപ്പോൾ, ബസിൽ കയറൂ, ശരി?
അവിടെ എത്തിയാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ബാക്കി ദിവസം.
16
00:00:39,261 --> 00:00:42,833
ഓ, കുറച്ച് 18 പൗണ്ട് ഉണ്ട്
അതിലെ പ്രശ്നം, എങ്കിലും.
17
00:00:42,866 --> 00:00:46,669
നാല് വാക്കുകൾ: മരിച്ച മനുഷ്യൻ,
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. വിട.
18
00:00:46,703 --> 00:00:48,637
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
19
00:00:48,671 --> 00:00:50,841
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിയിടുന്നു.
20
00:00:50,874 --> 00:00:51,975
ഞാൻ വരുന്നു.
21
00:00:58,048 --> 00:01:00,416
[♪ "മൈ ഫൺ" കളിക്കുന്നു]
22
00:01:01,383 --> 00:01:03,019
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
23
00:01:03,053 --> 00:01:05,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
പെന്നികൾ എടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെച്ചേക്കാം
ഒരു അടയാളം, ശരി?
24
00:01:05,055 --> 00:01:06,123
അല്ലാതെ കരയരുത്.
25
00:01:06,857 --> 00:01:09,993
♪ ഭൂതകാലത്തെ വിളിക്കൂ
കാറ്റിൽ നിലവിളിക്കുക ♪
26
00:01:10,026 --> 00:01:12,796
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ തുമ്മലിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
27
00:01:12,829 --> 00:01:15,364
♪ കെട്ടിട തീപിടുത്തങ്ങൾ,
ചാടുന്ന വിമാനങ്ങൾ ♪
28
00:01:15,397 --> 00:01:17,968
♪ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒപ്പം പറയാനില്ല ♪
29
00:01:18,001 --> 00:01:21,570
♪ എന്നാൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... ♪
30
00:01:21,604 --> 00:01:23,173
ഇന്ന് ഒരു ഗുളികയാകരുത്,
ശരി, ബഡ്?
31
00:01:24,074 --> 00:01:25,142
[അരങ്ങുന്നു]
32
00:01:27,576 --> 00:01:31,047
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
33
00:01:31,081 --> 00:01:33,616
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അതെ,
വേഗം ഒരു സ്കൂച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
34
00:01:35,886 --> 00:01:36,920
അതെ.
35
00:01:39,588 --> 00:01:41,624
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
36
00:01:42,192 --> 00:01:44,795
- സുപ്രഭാതം, മോർഗൻ.
- യോ, പങ്കാളി. ആരാണ് നമ്മുടെ കർക്കശക്കാരൻ?
37
00:01:45,394 --> 00:01:47,063
നിങ്ങൾക്ക് ശിശു സംരക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലേ?
38
00:01:47,097 --> 00:01:50,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ലുഡോ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫോൺ.
39
00:01:50,200 --> 00:01:53,435
അതിനാൽ ക്ലോ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കും
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.
40
00:01:54,436 --> 00:01:55,872
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ചോദ്യം, എങ്കിലും.
41
00:01:55,906 --> 00:01:59,142
മാർവിൻ വില. മാർവിൻ വില.
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
42
00:01:59,176 --> 00:02:01,410
സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ.
അവൻ ഡോഡ്ജർ ഗെയിമുകൾ വിളിച്ചു.
43
00:02:01,443 --> 00:02:04,080
അതെ. പ്രസ്സ് പോകുന്നു
ഇതിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
44
00:02:04,114 --> 00:02:06,615
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കായിക പ്രേമികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ആൾ.
45
00:02:06,649 --> 00:02:08,251
അച്ഛൻ സംസാരിച്ച രീതി
ചാർമിൻ മാർവിൻ,
46
00:02:08,285 --> 00:02:09,451
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
47
00:02:09,485 --> 00:02:11,420
അവൻ ഒരു കളിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ആൾ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
48
00:02:11,453 --> 00:02:13,757
-അതായിരുന്നു സൗണ്ട് ട്രാക്ക്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
-[ബേബി ബബിൾസ്]
49
00:02:13,790 --> 00:02:15,959
-അവൻ തൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് കരുതി.
[ചിരിക്കുന്നു]
-[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
50
00:02:16,625 --> 00:02:20,429
പുലർച്ചെ 5 മണിയോടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് എംഇ പറയുന്നു.
ആണോ എന്ന് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ അല്ലെങ്കിൽ--
51
00:02:20,462 --> 00:02:22,398
-ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക.
52
00:02:23,133 --> 00:02:25,902
ആ ചേട്ടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നുറപ്പാണ്.
53
00:02:25,936 --> 00:02:28,571
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
-'കാരണം ഡ്രൈവർ അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചു,
54
00:02:28,604 --> 00:02:31,308
അത് തിരിച്ച് എറിഞ്ഞു
വീണ്ടും അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
55
00:02:32,776 --> 00:02:34,778
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
56
00:02:34,811 --> 00:02:35,846
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
57
00:02:36,445 --> 00:02:37,546
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
58
00:02:37,580 --> 00:02:39,348
-എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
-നന്ദി.
59
00:02:40,951 --> 00:02:44,154
-[ഡാഫ്നെ]
ഇത് ഏത് സമയത്താണ്?
-[സാക്ഷി] രാവിലെ 5 മണിക്ക് ശേഷം.
60
00:02:44,187 --> 00:02:46,790
-[Oz] നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ശേഖരിക്കും
ഈ റൂട്ടിലോ?
- അതെ, മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
61
00:02:46,823 --> 00:02:49,259
[കരാഡെക്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാർ ആ ദിശയിൽ പോയോ?
62
00:02:49,292 --> 00:02:50,727
അതെ. ആ വഴി.
63
00:02:50,760 --> 00:02:52,762
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളക്കുന്ന ടേപ്പ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
64
00:02:52,796 --> 00:02:54,097
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തു
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരണോ?
65
00:02:54,130 --> 00:02:56,132
[സാക്ഷി] ഇല്ല,
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.
66
00:02:56,166 --> 00:02:58,134
ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള എഞ്ചിൻ ആയിരുന്നു അത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
67
00:02:58,168 --> 00:03:00,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർമ്മാണമോ മോഡലോ ലഭിച്ചോ
കാർ, പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, എന്തെങ്കിലും?
68
00:03:01,637 --> 00:03:05,507
അത് ഒരു ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
മജോലിക്ക നീല, ഒരുപക്ഷേ '73, '74.
69
00:03:06,442 --> 00:03:07,476
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
70
00:03:07,509 --> 00:03:09,279
ജെയിംസ് ബോണ്ടിന് ഒരു ജെൻസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
71
00:03:09,312 --> 00:03:10,646
അദ്ദേഹം ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ ഓടിച്ചു.
72
00:03:10,679 --> 00:03:13,183
പിന്നീടുള്ള പുസ്തകങ്ങളല്ല,
ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ് മരിച്ചതിന് ശേഷം.
73
00:03:13,216 --> 00:03:15,151
ഞാൻ അവയെല്ലാം വായിച്ചു. ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
74
00:03:15,185 --> 00:03:18,788
"താൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ബോണ്ടിന് തോന്നി
ഒരു താഴ്ന്ന പറക്കുന്ന വിമാനം
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈലിനേക്കാൾ
75
00:03:18,822 --> 00:03:20,824
അവൻ ജെൻസനെ ത്വരിതപ്പെടുത്തി."
76
00:03:21,490 --> 00:03:24,194
ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ
ക്രിസ്ലർ വി-8 എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
77
00:03:24,227 --> 00:03:27,297
-നരകം പോലെ ഉച്ചത്തിൽ.
ഒരു വിമാനം പറന്നുയരുന്നത് പോലെ.
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
78
00:03:27,330 --> 00:03:29,966
[മോർഗൻ]
കൂടാതെ പെയിൻ്റ് ഫ്ലെക്ക് ചെയ്യുന്നു
മരിച്ച ആളുടെ വാച്ച് നീലയാണ്.
79
00:03:30,466 --> 00:03:31,801
മജോലിക്ക നീല.
80
00:03:31,835 --> 00:03:34,905
കാർ എപ്പോഴാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ ആദ്യമായി അടിച്ചു,
81
00:03:34,938 --> 00:03:38,174
വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാച്ച് പെയിൻ്റിൽ അടിച്ചു.
82
00:03:38,208 --> 00:03:40,911
Mmm. ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത പെയിൻ്റ് ജോലി ലഭിച്ചു
ഒരു യുഎസ് മോഡലിൽ.
83
00:03:40,944 --> 00:03:44,915
അതെ, പക്ഷേ ടയർ ട്രാക്കുകൾ
69 ഇഞ്ച് അകലമുണ്ട്.
84
00:03:44,948 --> 00:03:47,350
ഇടുങ്ങിയ വഴി
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്പോർട്സ് കാറിനായി.
85
00:03:47,384 --> 00:03:51,054
സാധ്യതകൾ ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ആണ്,
മജോലിക്ക നീല.
86
00:03:51,821 --> 00:03:53,256
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കാം.
87
00:03:53,723 --> 00:03:57,060
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ കണ്ടെത്തുക
എവിടെയോ പാർക്ക് ചെയ്തു
88
00:03:57,093 --> 00:03:58,261
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഗാരേജിൽ.
89
00:03:58,295 --> 00:04:00,263
[ഓസ്] എന്തിനാണ് കൊലപാതകി
കാർ അവിടെ വിടണോ?
90
00:04:00,297 --> 00:04:02,165
എ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് തെരുവിൽ.
91
00:04:02,198 --> 00:04:04,734
ബി, ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാർ പറഞ്ഞു
ഈ ദിശയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
92
00:04:04,768 --> 00:04:07,603
സി, ഇത് തെരുവ് ശുചീകരണ ദിനമാണ്,
ഓസ് അതായത് കാറുകളില്ല
തെരുവിൽ.
93
00:04:07,636 --> 00:04:10,173
ആ കാർ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുക
പോകാമായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഗാരേജ്.
94
00:04:11,241 --> 00:04:12,709
[കരാഡെക്]
ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്, മോർഗൻ.
95
00:04:12,742 --> 00:04:14,476
നമ്മൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.
96
00:04:14,510 --> 00:04:16,379
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് പറഞ്ഞു, വില,
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നുവോ?
97
00:04:16,413 --> 00:04:17,781
ഓ, വലിയ സമയം.
98
00:04:17,814 --> 00:04:20,083
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ അച്ഛന് ഒന്ന് ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്പോട്ട്-ഓൺ മാർവിൻ പ്രൈസ് ഇംപ്രഷൻ.
99
00:04:20,750 --> 00:04:22,618
[മാർവിൻ വില അനുകരിക്കുന്നു]
ഐൽ ഒൻപതിൽ വൃത്തിയാക്കുക.
100
00:04:22,651 --> 00:04:23,920
ആരോ വെറുതെ വീണു
ഒരു കാൻ ധാന്യം.
101
00:04:23,954 --> 00:04:24,988
[ഓസ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!
102
00:04:29,591 --> 00:04:31,962
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
ഒരു വാറൻ്റിനായി?
103
00:04:34,596 --> 00:04:37,300
ടാ-ഡാ.
അതാണ് ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ.
104
00:04:37,334 --> 00:04:40,437
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മോർഗൻ,
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രക്രിയ ഞങ്ങൾ --
105
00:04:40,469 --> 00:04:43,306
- പ്ലേറ്റുകൾ കാണുന്നില്ല.
-ബമ്പർ തകർന്നു.
പെയിൻ്റ് പൊട്ടി.
106
00:04:50,146 --> 00:04:51,781
-[ഡാഫ്നെ] ഓ, ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
107
00:04:51,815 --> 00:04:54,417
ശരി, വില
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനായ ഫിൽ എൽക്കോയും,
108
00:04:54,451 --> 00:04:56,552
അവർ ഒരു പരമ്പരയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് വ്യവഹാരങ്ങളുടെ.
109
00:04:56,585 --> 00:04:58,421
- കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല വൃത്തികെട്ട കിട്ടി.
-അതെ.
110
00:04:58,455 --> 00:05:00,589
ശരി, ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട്
ഈ ദിവസം, നീയും ഓസും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫില്ലിലേക്ക്.
111
00:05:00,622 --> 00:05:03,393
മോർഗനും ഞാനും മാർവിൻ സന്ദർശിക്കും
സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം
രാവിലെ.
112
00:05:03,426 --> 00:05:05,328
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ ഡാഫ്നെ.
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
113
00:05:05,362 --> 00:05:07,964
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ തിരയൽ നടത്തുക
മോഷ്ടിച്ച 1974 ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ, ദയവായി.
114
00:05:07,998 --> 00:05:10,133
നമ്മൾ ചെയ്യും. VIN ഇല്ല, പ്ലേറ്റുകളില്ല,
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.
115
00:05:10,166 --> 00:05:11,434
ഒരുപക്ഷേ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകും.
116
00:05:12,135 --> 00:05:13,970
- ഹേ, ബോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
-അതെ.
117
00:05:14,004 --> 00:05:16,940
അതാണ് പ്രൈസിൻ്റെ മകൻ ഡെക്സ്റ്റർ.
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.
118
00:05:16,973 --> 00:05:19,476
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിന്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
119
00:05:19,508 --> 00:05:22,112
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
120
00:05:22,979 --> 00:05:25,415
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പത്തു മിനിറ്റ് തിരച്ചിലിൽ അവനിൽ.
121
00:05:25,448 --> 00:05:28,118
ഓസ്, നല്ല ജോലി.
മനുഷ്യന് കുറച്ച് കാപ്പി നൽകുക,
അവനെ മൃദുവായ മുറിയിൽ കിടത്തി.
122
00:05:28,151 --> 00:05:30,020
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-അതെ. അതിൽ.
123
00:05:31,488 --> 00:05:33,289
[സെലീന] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.
124
00:05:33,323 --> 00:05:35,591
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജെറി. ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.
125
00:05:35,624 --> 00:05:37,394
എല്ലാം ശരി. പിന്നീട്.
126
00:05:38,294 --> 00:05:41,064
നഗരത്തിലെ ഓരോ റിപ്പോർട്ടർമാരും
ചോദ്യങ്ങളുമായി എന്നെ വിളിക്കുന്നു
മാർവിൻ വിലയെക്കുറിച്ച്.
127
00:05:42,032 --> 00:05:43,466
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നമ്മൾ കരുതുന്നത്?
128
00:05:43,500 --> 00:05:45,068
ശരി, കൊലയാളി
അവനെ രണ്ടുതവണ ഓടിച്ചിട്ടു
129
00:05:45,101 --> 00:05:46,870
കാർ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അടുത്തുള്ള പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
130
00:05:46,903 --> 00:05:48,505
- അതിനാൽ, അതെ.
-മ്മ്-ഹും.
131
00:05:48,537 --> 00:05:50,639
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
മകനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
-[നിശ്വാസം] പിന്നെ മോർഗൻ എവിടെ?
132
00:05:50,672 --> 00:05:52,509
അവൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ കുണ്ണ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ.
133
00:05:52,541 --> 00:05:53,910
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
134
00:05:53,943 --> 00:05:55,245
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
135
00:05:55,278 --> 00:05:57,914
- ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.
-[മുറുമുറുപ്പ്] ഒപ്പം അവസാനമായി.
136
00:05:57,947 --> 00:05:59,315
ലൂഡോ ക്ലോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
137
00:05:59,349 --> 00:06:00,984
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി. [നിശ്വാസം]
138
00:06:01,017 --> 00:06:03,153
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിലയുടെ മകനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
139
00:06:03,186 --> 00:06:04,854
എനിക്ക് പ്രസ്സ് കൊടുക്കണം
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്, ഉടൻ.
140
00:06:04,888 --> 00:06:06,256
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
141
00:06:15,597 --> 00:06:17,967
[ഡാഫ്നെ]
ഇത് ഒരു ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ആണ്.
142
00:06:18,001 --> 00:06:19,668
അയ്യോ. ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ.
143
00:06:20,170 --> 00:06:22,138
ഊഹൂ.
അതെ, ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് മോഡൽ ആണ്.
144
00:06:23,073 --> 00:06:24,340
അത് ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
145
00:06:24,874 --> 00:06:26,142
കരാഡെക് എവിടെയാണ്?
146
00:06:26,176 --> 00:06:28,111
അവൻ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
അവിടെ ഇരയുടെ മകൻ.
147
00:06:28,144 --> 00:06:31,514
ചോദ്യം: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകളെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ
അടുത്ത പത്ത് മിനിറ്റിലേക്ക്?
148
00:06:31,548 --> 00:06:33,183
അങ്ങനെ കരുതുക.
149
00:06:33,917 --> 00:06:35,185
ഓ...
150
00:06:35,218 --> 00:06:36,252
[മോർഗൻ] കരാഡെക്, കാത്തിരിക്കൂ.
151
00:06:36,820 --> 00:06:38,822
[കരാഡെക്] ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, ഡെക്സ്റ്റർ.
152
00:06:38,855 --> 00:06:41,257
ചാർമിൻ മാർവിൻ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു
വളരുന്ന എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
153
00:06:41,891 --> 00:06:43,059
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
154
00:06:43,093 --> 00:06:45,161
എല്ലാ LA യും അവനെ വിലപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഇതിഹാസം പോലെ,
155
00:06:45,195 --> 00:06:48,865
അല്ലാതെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
എന്നോട്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ആളായിരുന്നു
ആരാണ് ജാമിംഗ് ഔട്ട്
156
00:06:48,898 --> 00:06:51,067
എപ്പോൾ ഭൂമിയിലേക്കും കാറ്റിലേക്കും തീയിലേക്കും
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു.
157
00:06:51,600 --> 00:06:53,602
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ തന്നെ കല്ലുകടി
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
158
00:06:55,872 --> 00:06:57,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതാണ് അതിൻ്റെ അവസാനം.
159
00:06:58,208 --> 00:07:00,343
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ,
ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായതാണ്.
160
00:07:00,877 --> 00:07:02,212
അത് വ്യക്തിപരമാണ്
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.
161
00:07:02,912 --> 00:07:05,614
ആരായിരിക്കും എന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
162
00:07:06,749 --> 00:07:08,585
ടിയാന ജോൺസൺ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
163
00:07:09,586 --> 00:07:11,054
ഓ, അത് ആരാണ്?
164
00:07:11,087 --> 00:07:12,755
അവൾ അവൻ്റെ ലൈവ്-ഇൻ ആയിരുന്നു
"ഹൗസ് മാനേജർ".
165
00:07:12,789 --> 00:07:14,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് എയർ ഉദ്ധരണികൾ?
166
00:07:15,125 --> 00:07:17,127
അച്ഛന് ഒരിക്കലും എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം.
167
00:07:18,161 --> 00:07:20,530
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഏക ഗുണഭോക്താവ്.
168
00:07:22,432 --> 00:07:25,435
നീ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അച്ഛനുമായി ഫോണിൽ
അവൻ അടിച്ചപ്പോൾ.
169
00:07:25,468 --> 00:07:26,703
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
170
00:07:26,736 --> 00:07:28,071
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കോൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
171
00:07:28,104 --> 00:07:29,439
രാവിലെ 5 മണിക്ക്?
172
00:07:29,472 --> 00:07:30,672
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
173
00:07:30,707 --> 00:07:33,675
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്. കുറഞ്ഞത്...
174
00:07:35,078 --> 00:07:36,212
അവൻ ചെയ്തു.
175
00:07:36,846 --> 00:07:38,414
അപ്പോൾ അവൻ ഇറങ്ങും
ബൊളിവാർഡ് ഡൈനറിലേക്ക്,
176
00:07:38,448 --> 00:07:41,284
അയാൾക്ക് പത്രം കിട്ടും, കുടിക്കും
അവൻ്റെ കാപ്പി, അവൻ്റെ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുക.
177
00:07:42,619 --> 00:07:43,753
അപ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
178
00:07:43,786 --> 00:07:45,755
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കണോ?
179
00:07:45,788 --> 00:07:47,157
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.
180
00:07:48,024 --> 00:07:49,859
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടിയാനയെ അതിൽ കയറ്റി,
181
00:07:49,893 --> 00:07:51,660
അവൻ മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
അത് തിരികെ.
182
00:07:51,694 --> 00:07:53,763
ഗുണഭോക്താവായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
183
00:07:54,464 --> 00:07:55,498
അതെ.
184
00:07:56,766 --> 00:07:58,601
ടിയാനയ്ക്ക് ഇതിൻറെ കാറ്റ് കിട്ടിയിരിക്കണം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.
185
00:07:59,636 --> 00:08:01,670
അവൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ആഘാതം കേട്ടു.
186
00:08:03,139 --> 00:08:04,240
അവൻ്റെ മരിക്കുന്ന വാക്കിന് മുമ്പ്.
187
00:08:05,141 --> 00:08:06,142
"ടിഡ്ലിവിങ്ക്സ്."
188
00:08:07,343 --> 00:08:11,114
ടിഡ്ലിവിങ്കുകൾ. ശരിക്കും?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:08:11,147 --> 00:08:12,815
ഒരുപക്ഷേ ടിയാനയ്ക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര്?
190
00:08:12,849 --> 00:08:14,417
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
191
00:08:14,450 --> 00:08:17,287
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് പുറത്ത്
ആദ്യം?
192
00:08:17,987 --> 00:08:20,790
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാവാം
തിയേറ്റർ കൂടുതൽ
പന്ത് മൈതാനം.
193
00:08:20,823 --> 00:08:23,459
അല്ലെങ്കിൽ ടിയാന കാരണം
അവളുടെ കൊളുത്തുകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:08:23,493 --> 00:08:27,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്തു, ഡെക്സ്റ്റർ.
195
00:08:27,697 --> 00:08:30,066
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം
ഉപയോഗപ്രദമാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
196
00:08:30,099 --> 00:08:32,168
പണം ഒരു പ്രേരണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്
197
00:08:33,836 --> 00:08:35,538
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഇഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നതുവരെ?
198
00:08:44,314 --> 00:08:45,348
ഹേയ്.
199
00:08:45,381 --> 00:08:46,382
ഹേയ്.
200
00:08:47,150 --> 00:08:48,651
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
201
00:08:48,685 --> 00:08:51,487
അതെ. വെറുതെ, ഓ, കൈകൊടുത്തു
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
202
00:08:51,521 --> 00:08:54,324
പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ട,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
203
00:08:54,958 --> 00:08:57,160
അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല
മൃതദേഹം, എങ്കിലും
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.
204
00:08:57,193 --> 00:08:58,728
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ വരുന്നോ പോകുന്നോ?
205
00:08:58,761 --> 00:09:02,198
ഉം, പോകുന്നു.
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
206
00:09:02,832 --> 00:09:03,866
ഒരു വഴിയുമില്ല.
207
00:09:04,901 --> 00:09:06,002
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
208
00:09:06,035 --> 00:09:09,172
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
എനിക്കൊരു മിസ്ഡ് കോൾ കിട്ടി.
- അതെ.
209
00:09:09,205 --> 00:09:10,740
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ആവേശമായിരുന്നു.
210
00:09:10,773 --> 00:09:14,477
ഞാൻ പോയി എന്ന് തീർച്ച.
മുമ്പ് രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ കൂടി
എനിക്ക് സൂചന കിട്ടി.
211
00:09:15,245 --> 00:09:18,181
ഇല്ല... [തകരുന്നു] ...ഒരു സൂചനയല്ല.
ഞാൻ സൂചന നൽകിയില്ല.
212
00:09:18,214 --> 00:09:21,684
മോർഗൻ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
213
00:09:21,719 --> 00:09:22,885
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
214
00:09:24,621 --> 00:09:26,322
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
'കാരണം ആർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല.
215
00:09:26,356 --> 00:09:30,226
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ.
ഞാൻ-ഞാൻ തിരിച്ചു തന്നില്ല...
216
00:09:31,794 --> 00:09:36,366
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു...
217
00:09:36,866 --> 00:09:38,801
- അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
218
00:09:39,469 --> 00:09:42,372
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
നമുക്ക്... നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് നടത്താം.
219
00:09:42,405 --> 00:09:44,742
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പിക്നിക്കുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
220
00:09:44,807 --> 00:09:48,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രേ ലഭിക്കും
പഴങ്ങളും ചില സമചതുര മാംസങ്ങളും.
221
00:09:49,379 --> 00:09:53,283
നിലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
222
00:09:54,083 --> 00:09:57,353
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
223
00:09:57,387 --> 00:09:58,788
എൻ്റെ നഴ്സിംഗ് ജോലിയാണ്
സാൻ ഡീഗോ ജനറലിൽ.
224
00:10:00,156 --> 00:10:01,190
ഓ.
225
00:10:02,425 --> 00:10:05,628
സാൻ ഡീഗോ വളരെ അകലെയാണ്.
226
00:10:06,764 --> 00:10:08,164
അത്.
227
00:10:12,268 --> 00:10:17,607
ശരി. നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
228
00:10:18,608 --> 00:10:19,642
നന്ദി.
229
00:10:22,912 --> 00:10:23,946
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:10:27,450 --> 00:10:29,152
- മോർഗൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
231
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
എനിക്ക് പോകണം.
232
00:10:31,954 --> 00:10:33,656
അതെ. ഞാനും.
233
00:10:36,225 --> 00:10:37,327
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
234
00:10:40,764 --> 00:10:41,799
ഹേ, മോർഗൻ.
235
00:10:41,831 --> 00:10:42,865
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
236
00:10:44,901 --> 00:10:46,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാൻ ഡീഗോ അത്ര ദൂരെയല്ല.
237
00:10:51,341 --> 00:10:52,875
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
238
00:11:10,960 --> 00:11:12,362
അത് വിലയുടെ വീടായിരിക്കണം.
239
00:11:12,862 --> 00:11:14,097
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
240
00:11:15,631 --> 00:11:19,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നന്നായിരിക്കും
എൽക്കോ ആയിരുന്നു ഉടമ എങ്കിൽ
1974 ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്ററിൻ്റെ.
241
00:11:19,168 --> 00:11:21,003
അവൻ അല്ല.
കരാഡെക് എന്നെ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
242
00:11:21,037 --> 00:11:22,905
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
243
00:11:23,673 --> 00:11:24,708
ശരി, ഹലോ.
244
00:11:25,675 --> 00:11:27,276
-ഫിൽ എൽക്കോ?
-അതെ.
245
00:11:27,310 --> 00:11:30,913
ലെവ് ഓസ്ഡിൽ. ഡാഫ്നെ ഫോറസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ LAPD ഉള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
246
00:11:30,947 --> 00:11:32,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാർവിനോ റിംഗോയെക്കുറിച്ചോ?
247
00:11:33,282 --> 00:11:35,385
മാർവിൻ വില.
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലപ്പെട്ട അയൽക്കാരൻ.
248
00:11:35,985 --> 00:11:38,254
അതെ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.
249
00:11:43,659 --> 00:11:45,128
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
250
00:11:45,161 --> 00:11:48,030
ഉം, ഇല്ല.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റത്?
251
00:11:48,064 --> 00:11:49,065
ഓ, സ്കീയിംഗ് അപകടം.
252
00:11:50,366 --> 00:11:53,436
ശരി, എനിക്ക് മാർവിനെ ഇഷ്ടമായില്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
253
00:11:54,003 --> 00:11:56,639
- നന്നായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കേസെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ആ വ്യവഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
254
00:11:56,672 --> 00:11:57,741
ഓ, നോക്കാം.
255
00:11:58,408 --> 00:12:02,345
- അവൻ്റെ നായ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആദ്യത്തേത്.
-[Oz] അവൻ്റെ നായ?
256
00:12:02,378 --> 00:12:05,081
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ചെയ്യില്ല
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. രാവും പകലും.
257
00:12:05,114 --> 00:12:08,852
ഞാൻ പലതവണ പരാതി പറഞ്ഞു
മാർവിൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
258
00:12:08,886 --> 00:12:13,523
നായ ചത്തപ്പോൾ, മാർവിൻ
താഴെയിറക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഡോഗി ട്രീറ്റിൽ.
259
00:12:13,556 --> 00:12:15,391
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
260
00:12:15,425 --> 00:12:17,160
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
261
00:12:17,193 --> 00:12:22,766
നോക്കൂ, ഞാൻ വിലപിച്ചില്ല
നായ കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അതിന് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നില്ല.
262
00:12:22,800 --> 00:12:25,067
അതിനുശേഷം, മാർവിൻ കേസെടുക്കുന്നു,
263
00:12:25,101 --> 00:12:28,739
അത് മതിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പഴയ തെണ്ടി... എന്നെ പിന്തുടരൂ.
264
00:12:34,210 --> 00:12:35,445
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
265
00:12:35,913 --> 00:12:37,547
- നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.
266
00:12:37,580 --> 00:12:40,383
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
നഗര വിളക്കുകളുടെ മനോഹരമായ കാഴ്ച
267
00:12:40,416 --> 00:12:43,119
മാർവിൻ ആ ഭീമൻ നട്ടുവളർത്തുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ മരങ്ങൾ.
268
00:12:43,686 --> 00:12:46,222
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാഴ്ചയാണ്
ഒന്നുമില്ല.
269
00:12:46,255 --> 00:12:47,623
ആ മരങ്ങൾ ചത്തതായി തോന്നുന്നു.
270
00:12:47,657 --> 00:12:49,927
- മാർവിൻ എന്താണ് അവകാശപ്പെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-എന്ത്?
271
00:12:49,959 --> 00:12:52,628
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചെമ്പ് നഖങ്ങൾ അവയിൽ അടിച്ചു,
272
00:12:52,662 --> 00:12:53,697
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
273
00:12:54,263 --> 00:12:57,200
മിസ്റ്റർ എൽക്കോ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്?
274
00:12:57,233 --> 00:12:59,770
ഇവിടെ, കിടക്കയിൽ.
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
275
00:13:00,603 --> 00:13:01,905
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമോ?
276
00:13:01,939 --> 00:13:04,674
എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരാം.
277
00:13:12,548 --> 00:13:15,284
[കരാഡെക്] വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുണ്ട്. മാർവിൻ പ്രൈസിൻ്റെ വീട്.
278
00:13:15,318 --> 00:13:18,588
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി
ഒരിക്കൽ അവനിലേക്ക്
PCH-ലെ ഈ മത്സ്യ സ്ഥലത്ത്.
279
00:13:19,322 --> 00:13:21,424
അവൻ ചോദിക്കാൻ ഞരമ്പ് അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി മാർവിൻ, അല്ലേ?
280
00:13:21,457 --> 00:13:23,059
അയാൾക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി,
മാർവിൻ എന്നിവർ അവിടെ നിന്നു
281
00:13:23,092 --> 00:13:25,328
എൻ്റെ വൃദ്ധനോട് സംസാരിച്ചു,
പോലെ, പത്തു മിനിറ്റ്.
282
00:13:25,361 --> 00:13:26,964
ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം നൽകി.
283
00:13:27,463 --> 00:13:29,265
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
ആ മനുഷ്യൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
284
00:13:32,034 --> 00:13:33,669
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
-[മോർഗൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
285
00:13:36,339 --> 00:13:37,507
മിസ് ജോൺസൺ? LAPD.
286
00:13:38,307 --> 00:13:40,878
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ പ്രൈസിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
287
00:13:41,477 --> 00:13:42,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.
288
00:13:49,485 --> 00:13:51,220
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, സ്വാഗതം.
289
00:13:52,522 --> 00:13:53,991
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
290
00:13:54,023 --> 00:13:56,158
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നിടത്ത്,
മിസ് ജോൺസൺ.
291
00:13:56,793 --> 00:13:58,461
ഗുഹ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:14:00,998 --> 00:14:03,967
മാർസെല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ഫോൺ. നോക്കിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എനിക്കായി?
293
00:14:04,001 --> 00:14:05,034
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
294
00:14:05,769 --> 00:14:06,803
ഈ വഴിയേ.
295
00:14:10,406 --> 00:14:13,342
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
296
00:14:24,353 --> 00:14:25,822
-[മോർഗൻ] ഗംഭീരമായ വീട്.
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
297
00:14:25,856 --> 00:14:28,725
ഉം, മാർവിൻ വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
298
00:14:28,759 --> 00:14:29,960
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
299
00:14:29,993 --> 00:14:31,093
സ്വയം സഹായിക്കുക.
300
00:14:35,364 --> 00:14:36,566
[കരാഡെക്] കൊള്ളാം.
301
00:14:38,167 --> 00:14:40,369
ഹേയ്, ഇത് കിർക്കിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്
ഗിബ്സൻ്റെ വലിയ ഹോം റൺ
'88 പരമ്പരയിൽ, അല്ലേ?
302
00:14:40,403 --> 00:14:42,672
- മാർവിൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ കളി.
-[കറാഡെക് ചിരിക്കുന്നു]
303
00:14:42,706 --> 00:14:43,840
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ആരാധകനാണോ?
304
00:14:45,374 --> 00:14:49,412
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
കേൾവിക്കാരനും, നന്നായി, മാർവിൻ,
അയാൾക്ക് കഥകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
305
00:14:52,114 --> 00:14:54,250
-[മോർഗൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-[കറാഡെക് ചിരിക്കുന്നു,
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
306
00:14:55,151 --> 00:14:57,253
അതിനാൽ, ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
307
00:14:57,286 --> 00:15:00,857
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
മാർവിനോടോ?
308
00:15:01,390 --> 00:15:03,426
സുഗമമായ ഓട്ടത്തിന് ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ.
309
00:15:04,360 --> 00:15:06,295
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, അല്ലേ?
310
00:15:06,897 --> 00:15:08,699
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
311
00:15:11,200 --> 00:15:14,236
ഇല്ല, മാർവിൻ എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
312
00:15:15,404 --> 00:15:16,439
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.
313
00:15:18,008 --> 00:15:19,910
അവൻ പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അച്ഛൻ.
314
00:15:20,409 --> 00:15:22,645
മാർവിന് കൂടുതൽ വേണോ
ബന്ധത്തിന് പുറത്താണോ?
315
00:15:23,880 --> 00:15:24,915
ഒരുപക്ഷേ.
316
00:15:25,782 --> 00:15:27,249
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല.
317
00:15:28,085 --> 00:15:30,787
നിനക്കറിയാമോ അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലുള്ള ഏക ഗുണഭോക്താവോ?
318
00:15:31,755 --> 00:15:33,189
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
319
00:15:33,222 --> 00:15:35,558
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നൽകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റോണിക് ബന്ധം,
320
00:15:35,591 --> 00:15:38,260
അവൻ നിങ്ങളെ ഗുണഭോക്താവ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു
ജീവനുള്ള ഒരു മകനുള്ളപ്പോൾ.
321
00:15:38,294 --> 00:15:40,229
ആരാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
322
00:15:40,764 --> 00:15:42,298
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സംസാരിക്കും.
323
00:15:43,332 --> 00:15:45,002
താൻ മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടിയതായി മാർവിൻ പറഞ്ഞു
അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
324
00:15:45,635 --> 00:15:47,804
അവൻ എപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു
പണത്തിനായി മാർവിന്.
325
00:15:48,739 --> 00:15:49,973
പുലർച്ചെ 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
326
00:15:51,307 --> 00:15:52,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, കിടക്കയിൽ. ഒറ്റയ്ക്ക്.
327
00:15:53,542 --> 00:15:54,778
അപ്പോൾ അലിബി ഇല്ലേ?
328
00:15:54,811 --> 00:15:57,114
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
329
00:15:57,948 --> 00:16:00,316
[കരാഡെക്] മാർവിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക
സാധ്യത
330
00:16:00,349 --> 00:16:02,685
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
ഡെക്സ്റ്ററിനെ തിരികെ അകത്താക്കണോ?
331
00:16:03,552 --> 00:16:04,587
ഇല്ല.
332
00:16:05,055 --> 00:16:06,489
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്താൽ.
333
00:16:07,456 --> 00:16:09,358
അതുകൊണ്ടല്ല അവൻ
എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.
334
00:16:09,860 --> 00:16:13,130
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
"Tiddlywinks" ആകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന വാക്ക്?
335
00:16:15,297 --> 00:16:16,332
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
336
00:16:20,971 --> 00:16:22,538
ടിയാന ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
വില കൂടെ.
337
00:16:23,106 --> 00:16:24,141
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
338
00:16:25,142 --> 00:16:27,443
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ
പുല്ലിൽ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്,
339
00:16:27,476 --> 00:16:30,113
രക്തം എല്ലാവരിലേക്കും സഞ്ചരിക്കണം
ആവശ്യമായ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.
340
00:16:30,147 --> 00:16:32,181
- ഓ, കുട്ടി.
-[മോർഗൻ]
രക്തം കട്ടിയാക്കുന്നവക്കായിരുന്നു വില
341
00:16:32,214 --> 00:16:33,850
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ.
342
00:16:33,884 --> 00:16:37,286
ആ കോംബോ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു
70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഏതെങ്കിലും കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.
343
00:16:37,954 --> 00:16:39,856
എനിക്ക് ബോധം കിട്ടി
അവൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
344
00:16:40,656 --> 00:16:42,893
ഒരു ചാക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അൽപ്പം ഹൃദയമുള്ള ഫ്രിഡ്ജ്
345
00:16:42,926 --> 00:16:45,128
അത് "ഞാൻ" എന്നതിൽ ഡോട്ട് ചെയ്തു
മാർവിൻ്റെ പേരിൽ.
346
00:16:45,162 --> 00:16:47,798
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീട്ടിലെ എന്തും
"Tiddlywinks" വിശദീകരിക്കുമോ?
347
00:16:47,831 --> 00:16:48,999
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
-അതെ.
348
00:16:49,032 --> 00:16:50,734
അത് എന്നെ തളർത്തും.
349
00:16:50,767 --> 00:16:52,501
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
350
00:16:54,403 --> 00:16:55,906
-ഹലോ.
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
351
00:16:58,641 --> 00:17:00,877
ഞങ്ങൾ 101 എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
വീണ്ടും പരിസരത്തേക്ക്.
352
00:17:01,343 --> 00:17:02,678
- മോർഗൻ.
- ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും, പോലെ,
353
00:17:02,713 --> 00:17:03,980
പത്തു മിനിറ്റ്
ഉപരിതല തെരുവുകളിൽ.
354
00:17:04,014 --> 00:17:05,414
മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ ടിയാനയുടെ ഫോൺ എടുത്തോ?
355
00:17:05,448 --> 00:17:07,117
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
356
00:17:07,150 --> 00:17:10,120
അത് സോഫ തലയണകളിൽ ആയിരുന്നു,
ശരിയാണോ? അത് എപ്പോഴും
സോഫ തലയണകളിൽ.
357
00:17:10,153 --> 00:17:12,189
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്.
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
358
00:17:13,056 --> 00:17:15,324
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാഫ്നിയിലേക്ക്,
359
00:17:15,357 --> 00:17:17,359
അവളെ ചുറ്റും തോണ്ടട്ടെ.
ടിയാന ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
360
00:17:17,393 --> 00:17:19,863
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുക
ടിയാനയോട്.
361
00:17:19,896 --> 00:17:22,132
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്. വരിക.
362
00:17:22,165 --> 00:17:23,365
[നിശ്വാസം]
363
00:17:38,414 --> 00:17:39,850
ടിയാനയുമായി എങ്ങനെ പോയി?
364
00:17:40,583 --> 00:17:42,418
ഓ... [മുരടി]
അവൾ മാർവിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
365
00:17:42,451 --> 00:17:43,754
അപ്പോൾ ഇവനെവിടെ?
366
00:17:43,787 --> 00:17:46,388
മോർഗൻ, നീ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
367
00:17:46,422 --> 00:17:49,025
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതാണെങ്കിൽ
ജിയോ വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
368
00:17:49,059 --> 00:17:51,027
റോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് അത് സ്വയം കേൾക്കണം.
369
00:17:51,728 --> 00:17:52,763
ശരി?
370
00:17:53,529 --> 00:17:55,899
ശരി, ചോദ്യം ഇതാണ്:
തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
371
00:17:55,932 --> 00:17:58,702
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
അവൻ കാണിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
372
00:17:58,735 --> 00:17:59,836
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
373
00:18:00,971 --> 00:18:02,072
അത് അവനാണോ?
374
00:18:02,105 --> 00:18:03,173
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.
375
00:18:06,243 --> 00:18:07,376
[നിശ്വാസം]
376
00:18:07,409 --> 00:18:08,745
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?
377
00:18:09,278 --> 00:18:10,714
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
378
00:18:10,747 --> 00:18:13,582
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ പാൻകേക്കുകളുടെ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
379
00:18:14,416 --> 00:18:17,353
നന്നായി ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,
മികച്ചത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
380
00:18:17,386 --> 00:18:19,488
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒന്ന്
381
00:18:19,522 --> 00:18:22,159
- നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
382
00:18:23,526 --> 00:18:25,162
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
383
00:18:25,195 --> 00:18:26,629
അതെ, എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
384
00:18:26,662 --> 00:18:28,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ ഉത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
385
00:18:29,298 --> 00:18:30,466
റോമൻ സിൻക്വറ.
386
00:18:32,301 --> 00:18:33,970
ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?
387
00:18:34,004 --> 00:18:35,238
[സെലീന] അത് ചെയ്യണം.
388
00:18:35,272 --> 00:18:38,340
അവനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
15 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
389
00:18:38,374 --> 00:18:39,508
അതെ?
390
00:18:39,542 --> 00:18:40,977
[സെലീന] അതെ.
391
00:18:41,011 --> 00:18:44,380
ഞാനത് കേട്ടു
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
392
00:18:45,514 --> 00:18:48,350
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
393
00:18:48,919 --> 00:18:53,023
അതായത്, 15 വർഷം
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതല്ല.
394
00:18:53,589 --> 00:18:54,590
ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:18:56,960 --> 00:19:00,663
15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അല്ലേ? നരകം, എവിടെ
നിങ്ങൾ 15 ദിവസം മുമ്പ് ആയിരുന്നോ?
396
00:19:01,798 --> 00:19:05,467
പതിനഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അത്
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച. ഞാൻ, ഒന്ന്,
ഒരു ഹാർഡ്വെയർ കടയിലായിരുന്നു.
397
00:19:05,969 --> 00:19:08,905
അവർ വിൽപ്പന നടത്തുകയായിരുന്നു
ഊർജ്ജ-കാര്യക്ഷമമായ ലൈറ്റ് ബൾബുകളിൽ.
398
00:19:08,939 --> 00:19:10,439
ഞാൻ $3.42 ലാഭിച്ചു.
399
00:19:10,472 --> 00:19:12,242
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്:
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,
400
00:19:12,275 --> 00:19:15,411
ഞാൻ എൻ്റെ കാറുമായി ഒരു ആണിക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടി
ടയർ ശരിയാക്കാനുള്ള പാച്ചും,
401
00:19:15,444 --> 00:19:19,082
അതിന് എനിക്ക് 40 രൂപ ചിലവായി
ഞാൻ കൃത്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നില്ല.
402
00:19:19,115 --> 00:19:22,651
ഉം, എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
15 വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ മകൾ
വെറുമൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു,
403
00:19:22,685 --> 00:19:24,921
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളുടെ അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പുറത്ത്.
404
00:19:24,955 --> 00:19:28,191
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
405
00:19:35,298 --> 00:19:38,702
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു മരുമകനുണ്ട്.
നല്ല കുട്ടി, മിടുക്കൻ.
406
00:19:39,803 --> 00:19:41,872
വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.
407
00:19:42,438 --> 00:19:46,209
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ. കലങ്ങിപ്പോയി
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.
408
00:19:46,243 --> 00:19:49,511
കുറച്ച് പരസ്യബോർഡുകൾ ടാഗ് ചെയ്തു
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
409
00:19:49,980 --> 00:19:52,481
ഇപ്പോൾ അവൻ കുറ്റം ചുമത്തും
ഒന്നുരണ്ടു കുസൃതികളുമായി.
410
00:19:54,017 --> 00:19:56,019
അത് ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
411
00:19:56,052 --> 00:19:57,954
ശരി, ക്രമത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാൻ,
412
00:19:57,988 --> 00:20:00,891
അതിന് നമുക്ക് ചില ഉറപ്പുകൾ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
413
00:20:04,593 --> 00:20:07,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കായി ഈ മെനുവിൽ എന്തും.
414
00:20:14,204 --> 00:20:15,238
[സെലീന] വിഷമിക്കേണ്ട.
415
00:20:16,206 --> 00:20:17,606
അവന് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
416
00:20:19,776 --> 00:20:21,711
എന്തിനാണ് റോമൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി?
417
00:20:24,381 --> 00:20:25,581
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
418
00:20:45,936 --> 00:20:47,503
[♪ ഫോണിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
419
00:20:51,408 --> 00:20:52,608
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
420
00:20:53,143 --> 00:20:54,543
-എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
421
00:20:54,576 --> 00:20:56,112
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്?
422
00:20:56,746 --> 00:21:00,683
ഓ, തെളിച്ചം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ താഴെയാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
423
00:21:00,717 --> 00:21:02,752
ഇല്ല, അമ്മേ, ഗൗരവമായി.
കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
424
00:21:03,585 --> 00:21:05,255
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:21:05,288 --> 00:21:07,390
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതിയതിന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക.
426
00:21:07,424 --> 00:21:09,159
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാസങ്ങൾ അകലെയാണ്
ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന്.
427
00:21:09,192 --> 00:21:12,896
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വർഷങ്ങൾ അകലെയാണ്
താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു പുത്തൻ ഫോക്സ്വാഗൺ.
428
00:21:12,929 --> 00:21:14,331
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
429
00:21:14,898 --> 00:21:15,932
-തീർച്ചയായും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:21:17,533 --> 00:21:18,534
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
431
00:21:19,668 --> 00:21:20,837
എന്ത്?
432
00:21:20,870 --> 00:21:23,173
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
433
00:21:24,407 --> 00:21:27,509
ഞാൻ ചിലതിലൂടെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സാധനങ്ങൾ
434
00:21:27,543 --> 00:21:29,779
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
435
00:21:31,281 --> 00:21:33,917
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കലാസൃഷ്ടികളിലൂടെ നോക്കാൻ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
436
00:21:33,950 --> 00:21:36,152
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
437
00:21:36,618 --> 00:21:39,723
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ, അല്ലേ?
438
00:21:39,756 --> 00:21:42,325
കാരണം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
439
00:21:45,729 --> 00:21:48,530
ആ രാത്രി
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോട്ടോ നിർത്തിയപ്പോൾ,
440
00:21:49,531 --> 00:21:53,336
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ അവൻ്റെ കാർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
441
00:21:54,137 --> 00:21:56,439
അവർ ഡയപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണെന്ന്.
442
00:21:56,473 --> 00:21:57,774
[നിശ്വാസം]
443
00:21:57,807 --> 00:21:58,842
ഓ, കുഞ്ഞേ.
444
00:21:59,943 --> 00:22:00,977
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
445
00:22:01,444 --> 00:22:02,479
ഇത് ഓകെയാണ്.
446
00:22:03,645 --> 00:22:04,981
അത് എന്നെ ആക്കി...
447
00:22:06,682 --> 00:22:07,784
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
448
00:22:07,817 --> 00:22:09,119
കുഴപ്പമില്ല. നിന്നെ എന്താക്കി?
449
00:22:10,453 --> 00:22:13,555
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ വഴി
പ്രവൃത്തികൾ വളരെ അരോചകമാണ്.
450
00:22:13,589 --> 00:22:16,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ശരിയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
451
00:22:16,326 --> 00:22:19,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി, പിന്നെ ഞാനും പോയില്ല.
452
00:22:25,835 --> 00:22:28,304
[ടിവിയിലൂടെയുള്ള അനൗൺസർ] ഇടത്
ഇന്ന് രാത്രി ഫീൽഡ് ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
453
00:22:28,338 --> 00:22:31,408
പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു
ഫെലിക്സ് ജെഫേഴ്സൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
454
00:22:32,275 --> 00:22:35,812
23 വയസ്സുകാരൻ
മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്ന്
അപ്പോളോയുടെ പാദങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു
455
00:22:35,845 --> 00:22:37,347
ഒപ്പം ഒരു കയ്യുറയും...
[തുടരുന്നു]
456
00:22:37,380 --> 00:22:38,815
അമ്മ.
457
00:22:38,848 --> 00:22:39,883
[മോർഗൻ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
458
00:22:40,750 --> 00:22:42,318
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
459
00:22:42,352 --> 00:22:45,355
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ കാണണം.
460
00:22:46,356 --> 00:22:47,991
എന്തുകൊണ്ട്?
461
00:22:48,024 --> 00:22:51,327
കാരണം വളരെ വേഗം
ആ മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
"Tiddlywinks" എന്ന് പറയും
462
00:22:51,361 --> 00:22:54,230
അമ്മ മനസ്സിലാക്കും
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കേസ് പരിഹരിക്കുക
463
00:22:54,264 --> 00:22:57,367
ഇല്ല
മറ്റെല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ
അത് അവളെ രാത്രിയിൽ ഉണർത്തുന്നു.
464
00:22:57,901 --> 00:23:00,336
ടിഡ്ലിവിങ്കുകൾ
1888-ൽ കണ്ടുപിടിച്ച ഗെയിമാണ്
465
00:23:00,370 --> 00:23:03,139
അവിടെ squidgers ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക് കണ്ണിറുക്കൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ.
466
00:23:03,173 --> 00:23:04,673
[മോർഗൻ ചിരിച്ചു]
467
00:23:06,376 --> 00:23:07,643
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗൂഫ്ബോൾ.
468
00:23:08,545 --> 00:23:10,080
- പോയി കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ.
-ശരി.
469
00:23:10,713 --> 00:23:12,982
നല്ല കർത്താവേ, പല്ല് തേക്കുക.
470
00:23:13,016 --> 00:23:14,084
[എലിയറ്റ് ചിരിച്ചു]
471
00:23:14,117 --> 00:23:16,186
[മാർവിൻ ടിവിയിലൂടെ തുടരുന്നു]
472
00:23:25,562 --> 00:23:26,595
ഡിറ്റക്ടീവ്.
473
00:23:27,297 --> 00:23:28,531
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.
474
00:23:28,565 --> 00:23:30,500
ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
475
00:23:31,334 --> 00:23:33,870
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ
ടിയാനയോട് സംസാരിക്കണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
476
00:23:33,903 --> 00:23:36,906
നിനക്ക് അവൾ എന്ന ധാരണ കിട്ടിയോ
അച്ഛനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണത്തിനപ്പുറം?
477
00:23:37,440 --> 00:23:38,508
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
478
00:23:40,577 --> 00:23:44,247
നീ വേട്ടയാടിയെന്ന് ടിയാന പറഞ്ഞു
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.
അത് ശരിയാണോ, ഡെക്സ്റ്റർ?
479
00:23:45,915 --> 00:23:46,950
എന്റെ മകൾ.
480
00:23:48,617 --> 00:23:49,651
അവൾ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
481
00:23:50,820 --> 00:23:52,489
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും,
482
00:23:52,522 --> 00:23:53,890
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
483
00:23:53,923 --> 00:23:55,624
മാർവിൻ സഹായിക്കില്ല
സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയോ?
484
00:23:55,657 --> 00:23:57,927
കിമ്മി തൻ്റെ കൊച്ചുമകളല്ല.
അവൾ അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.
485
00:23:58,761 --> 00:24:00,830
എൻ്റെ അച്ഛനും ഭർത്താവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച നിബന്ധനകളിൽ.
486
00:24:02,365 --> 00:24:03,766
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
487
00:24:04,300 --> 00:24:05,335
ഇല്ല.
488
00:24:06,035 --> 00:24:07,971
അവസരം കിട്ടിയോ
അവനോട് വിട പറയാൻ?
489
00:24:08,938 --> 00:24:10,206
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക?
490
00:24:11,407 --> 00:24:12,442
ഞാൻ ചെയ്തു.
491
00:24:15,612 --> 00:24:17,646
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.
492
00:24:19,782 --> 00:24:22,485
എൻ്റെ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മയായിരിക്കും
അവൻ എന്നെ കഴുകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
493
00:24:24,254 --> 00:24:27,223
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതെല്ലാം
നീതിയുടെ ചില അളവുകോലാണ്.
494
00:24:38,568 --> 00:24:40,003
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
495
00:24:40,570 --> 00:24:42,438
ഇപ്പോഴും രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു
എൽകോയുടെ അലിബി.
496
00:24:42,472 --> 00:24:43,640
-അവന് അലിബിയുണ്ടോ?
-അതെ.
497
00:24:43,672 --> 00:24:45,842
- അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
498
00:24:46,609 --> 00:24:47,810
ആറാഴ്ച മുമ്പാണ് അവളുടെ വിവാഹം.
499
00:24:47,844 --> 00:24:49,379
നന്നായി,
അപ്പോൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
500
00:24:49,412 --> 00:24:50,547
ഡാഫ്നെ, കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
501
00:24:50,580 --> 00:24:52,815
ശരി, എത്ര പിന്നിലേക്ക് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
502
00:24:52,849 --> 00:24:57,520
എത്ര വലിയ ആരം
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന LA ന് ചുറ്റും, ധാരാളം ഉണ്ട്
16 സാധ്യതകളായി.
503
00:24:57,554 --> 00:25:00,623
ഞങ്ങൾക്ക് നോവാസ്റ്റോം ഇൻഡസ്ട്രീസ് ലഭിച്ചു,
ഓട്ടോഫൈൽ ഹോൾഡിംഗ്സ്
504
00:25:00,657 --> 00:25:04,294
കൂടാതെ എനിഗ്മ സിൻടെക് സൊല്യൂഷൻസ്,
ലുമിന കോർ... ഇത് ധാരാളം.
505
00:25:04,327 --> 00:25:05,995
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
-അതെ.
506
00:25:06,029 --> 00:25:07,096
-ആദം.
-അതെ.
507
00:25:07,130 --> 00:25:08,331
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
-മ്മ്-ഹും.
508
00:25:13,503 --> 00:25:14,671
[നിശ്വാസം]
509
00:25:19,175 --> 00:25:21,811
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ
ജില്ലാ അറ്റോർണിയോടൊപ്പമോ?
510
00:25:21,844 --> 00:25:23,646
ഏഷ്യയോ? ഓ...
511
00:25:23,680 --> 00:25:27,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
512
00:25:27,050 --> 00:25:28,685
ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ?
513
00:25:31,888 --> 00:25:34,557
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
514
00:25:35,291 --> 00:25:38,361
പതിനാറു വയസ്സുള്ള കുട്ടി
ആർക്കാണ് ജയിലിനു പകരം പുനരധിവാസം വേണ്ടത്.
515
00:25:38,394 --> 00:25:40,363
Mmm. ആരാണ് കുട്ടി?
516
00:25:40,396 --> 00:25:42,765
ഒരാളുടെ മരുമകൻ
ജിയോ കോൺഫോർത്ത് എന്നാണ് പേര്.
517
00:25:42,799 --> 00:25:44,000
ഞാനാണോ കരുതുന്നത്
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ?
518
00:25:44,033 --> 00:25:46,669
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മതിയാകും.
519
00:25:46,704 --> 00:25:48,638
സെലീന,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
520
00:25:49,539 --> 00:25:51,007
മോർഗൻ ആണ്. [നിശ്വാസം]
521
00:25:51,040 --> 00:25:53,343
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് വന്നപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
522
00:25:53,376 --> 00:25:56,846
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
523
00:26:00,083 --> 00:26:02,352
അതെ. അതെ. ശരി. നന്നായി.
524
00:26:02,385 --> 00:26:04,887
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ മേൽ കയറി,
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
525
00:26:12,562 --> 00:26:13,763
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
526
00:26:15,733 --> 00:26:18,534
ഞാൻ തിരിച്ചു കേൾക്കുമ്പോഴേക്കും
നാഷണൽ ഇൻഷുറൻസ് ക്രൈം ബ്യൂറോ
527
00:26:18,568 --> 00:26:21,904
കൂടാതെ എല്ലാ കോണിലും തിരയുക
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ഡാറ്റാബേസ്,
528
00:26:21,938 --> 00:26:24,173
മാർവിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഒരുപക്ഷേ അതും മരിച്ചിരിക്കും.
529
00:26:24,207 --> 00:26:25,743
മം-ഹും.
530
00:26:25,775 --> 00:26:27,410
ശരി, എത്ര ഉടമകൾ
ഒരു ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്ററിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
531
00:26:27,443 --> 00:26:31,247
എല്ലാ വ്യക്തികളും,
എന്നാൽ ഈ LLC-കളിൽ ചിലത്
മറ്റ് LLC-കളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
532
00:26:31,281 --> 00:26:33,216
മം-ഹും. ഒരു VIN ഇല്ലാതെ,
533
00:26:33,249 --> 00:26:36,052
ദേശീയ മോട്ടോർ വാഹനം
ശീർഷക വിവര സംവിധാനം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
534
00:26:36,085 --> 00:26:37,120
അങ്ങനെ...
535
00:26:38,521 --> 00:26:40,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
536
00:26:44,794 --> 00:26:45,962
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?
537
00:26:48,097 --> 00:26:49,132
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
538
00:26:49,165 --> 00:26:50,433
WHO?
539
00:26:50,466 --> 00:26:52,969
എൽക്കോ. കണ്ടോ, കാർ?
540
00:26:53,771 --> 00:26:55,438
"ഓട്ടോഫൈൽ ഹോൾഡിംഗ്സ്."
541
00:26:56,439 --> 00:26:57,573
അതിനെക്കുറിച്ച്?
542
00:27:04,580 --> 00:27:05,615
ഓട്ടോ...
543
00:27:06,616 --> 00:27:07,650
ഫിൽ...
544
00:27:08,951 --> 00:27:09,986
ഇ.
545
00:27:10,486 --> 00:27:11,554
ഫിൽ എൽക്കോ.
546
00:27:11,587 --> 00:27:13,757
നമുക്ക് ആ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.
547
00:27:17,795 --> 00:27:20,396
ഫിലിപ്പ് എൽക്കോ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മാർവിൻ പ്രൈസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
548
00:27:20,430 --> 00:27:23,933
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനും നിരസിക്കാനും
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ...
549
00:27:23,966 --> 00:27:25,803
നിൽക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
550
00:27:25,835 --> 00:27:27,937
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ എൽക്കോ.
551
00:27:27,970 --> 00:27:29,272
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്
കൊലപാതകത്തിൽ.
552
00:27:29,972 --> 00:27:31,140
നിങ്ങൾ റിംഗോയെ കണ്ടെത്തി.
553
00:27:34,377 --> 00:27:36,747
ജോൺ. പോൾ. ജോർജ്ജ്.
554
00:27:36,780 --> 00:27:39,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിംഗോയെ കണ്ടെത്തി.
ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
555
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
അതെ, പക്ഷേ റിംഗോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.
556
00:27:42,753 --> 00:27:44,020
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് മോഷണം പോയത്.
557
00:27:45,088 --> 00:27:48,291
ഞാൻ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകി
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ വീഡിയോയും നൽകി
558
00:27:48,324 --> 00:27:51,327
ഞാൻ ആസ്പനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം
അത് പോയി എന്ന് കണ്ടെത്തി.
559
00:27:52,028 --> 00:27:55,365
നിനക്കറിയാമോ... [ഞരങ്ങുന്നു] ...ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാർവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
560
00:27:55,398 --> 00:27:56,700
ഓ, ഉണ്ടോ?
561
00:27:56,734 --> 00:27:59,569
ഓരോ തവണയും മാർവിൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ടീം റോഡ് യാത്രയിൽ നഗരം വിടുക,
562
00:28:00,136 --> 00:28:03,807
ഞാൻ ഈ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ വലിക്കും
മാർവിൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക്.
563
00:28:04,374 --> 00:28:05,942
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകാൻ,
564
00:28:05,975 --> 00:28:09,145
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
565
00:28:09,178 --> 00:28:10,446
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
566
00:28:11,881 --> 00:28:15,418
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ മാർവിൻ പോയി
നഗരം, കാമുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
567
00:28:16,219 --> 00:28:21,157
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
മാർവിൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ ഇരട്ടിയായി.
568
00:28:21,190 --> 00:28:24,894
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവരെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഫ്ലാഗ്രാൻ്റെ ഡെലിക്റ്റോയിൽ,
569
00:28:25,361 --> 00:28:30,166
കാരണം രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മനുഷ്യൻ തൊലിയുരിഞ്ഞ് വന്നു
ഇടവഴിയുടെ.
570
00:28:30,199 --> 00:28:31,769
ശരി.
571
00:28:31,802 --> 00:28:35,271
ക്രോസ്ലെനുമായി സംസാരിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മോഷ്ടിച്ച കാർ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കുക
മിസ്റ്റർ എൽകോയിൽ നിന്ന്,
572
00:28:35,773 --> 00:28:37,573
അവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല
ഇതുവരെ സിസ്റ്റത്തിൽ.
573
00:28:39,008 --> 00:28:40,811
നിങ്ങളാണോ പറഞ്ഞത്
നിരീക്ഷണ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
574
00:28:41,677 --> 00:28:43,913
[മാർവിൻ വില ടിവിയിലൂടെ]
എണ്ണം ഒരു സ്ട്രൈക്ക് നയിക്കുന്നു,
ഒന്ന് പുറത്ത്.
575
00:28:44,480 --> 00:28:48,151
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
റിക്കി തോമസ് നിലനിൽക്കുന്നു
എസ്കാർഗോട്ടിൽ മാത്രം,
576
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ... [തുടരും]
577
00:28:49,385 --> 00:28:51,354
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
578
00:28:51,387 --> 00:28:53,523
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങും.
579
00:28:53,556 --> 00:28:56,894
അതെ, അതാണ് കാര്യം
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
580
00:28:58,394 --> 00:28:59,863
എനിക്ക് അമാനുഷികനാകണം.
581
00:28:59,897 --> 00:29:01,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
582
00:29:03,065 --> 00:29:06,035
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ആ ബേസ്ബോൾ പയ്യൻ്റെ കൊലപാതകം?
583
00:29:06,068 --> 00:29:07,937
-മ്മ്-ഹും.
- സ്കൂളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
584
00:29:07,970 --> 00:29:09,672
[മാർവിൻ വില]
...കൂടുതൽ Tiddlywinks.
585
00:29:09,706 --> 00:29:10,774
ടിഡ്ലിവിങ്ക്സ്!
586
00:29:11,240 --> 00:29:13,476
ഡി-നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവൻ അത് പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു "ടിഡ്ലിവിങ്ക്സ്."
587
00:29:13,509 --> 00:29:14,878
അവൻ പറഞ്ഞു! അവൻ അത് ചെയ്തു!
588
00:29:14,912 --> 00:29:18,114
ഓ, അതെ! ആഹ്, നന്ദി.
589
00:29:22,118 --> 00:29:25,221
[♪ "പ്രെറ്റി വിംഗ്സ്" കളിക്കുന്നു]
590
00:29:25,254 --> 00:29:26,389
[ബാർടെൻഡർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
591
00:29:26,422 --> 00:29:28,926
നന്ദി. ഓ, അത് തുറന്നിടൂ.
592
00:29:28,958 --> 00:29:30,059
[ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
593
00:29:34,464 --> 00:29:36,232
-മാക്സ്വെൽ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
594
00:29:36,265 --> 00:29:37,633
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
595
00:29:38,601 --> 00:29:39,602
എന്തുവേണം?
596
00:29:40,236 --> 00:29:41,404
കളിക്കാരനെ വെറുക്കരുത്.
597
00:29:41,437 --> 00:29:43,573
ഓ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് വിരമിക്കുക.
598
00:29:43,606 --> 00:29:44,540
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
599
00:29:46,042 --> 00:29:47,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പിരിയുകയാണോ?
600
00:29:47,945 --> 00:29:49,913
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാന പേരുകൾ കൈമാറണോ?
601
00:29:49,947 --> 00:29:52,315
കഷ്ടം. എറിയുന്നു
ഉള്ളിലെ ഉയർന്ന ചൂട്, അല്ലേ?
602
00:29:53,249 --> 00:29:55,418
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
603
00:29:55,451 --> 00:29:56,486
ഓ, സ്വയം വേഗത്തിലാക്കുക.
604
00:29:57,888 --> 00:30:01,357
എനിക്ക് ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്. വഴുവഴുപ്പുള്ള.
വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല
എന്തിനാണ് ഇതുവരെ,
605
00:30:01,390 --> 00:30:04,728
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ജൂവിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
പുനരധിവാസത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
606
00:30:04,761 --> 00:30:05,796
അവൻ എന്താണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
607
00:30:07,029 --> 00:30:08,998
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
വിവരങ്ങൾ
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസിൽ.
608
00:30:10,132 --> 00:30:13,169
കുടുംബത്തിന് അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്. കുട്ടിയുടെ
ജഡ്ജി ഫ്ലിർക്കോയുടെ ഡോക്കറ്റിൽ.
609
00:30:13,202 --> 00:30:16,506
ഹും.
ആരോ അവരുടെ ലക്കി ചാംസ് കഴിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
610
00:30:16,974 --> 00:30:18,641
-കുട്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അയക്കുക.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.
611
00:30:19,175 --> 00:30:20,476
[ഏഷ്യ] ഇപ്പോൾ,
612
00:30:20,510 --> 00:30:21,945
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണ്?
613
00:30:22,411 --> 00:30:23,446
പിന്നെ നന്നായാൽ നല്ലത്.
614
00:30:31,420 --> 00:30:32,455
[മോർഗൻ] ഹേയ്.
615
00:30:33,857 --> 00:30:35,124
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
616
00:30:35,157 --> 00:30:37,895
കരാഡെക്കിന് പന്ത് കളിക്കാൻ ഡിഎ ലഭിച്ചു
ജിയോയുടെ അനന്തരവൻ മേൽ.
617
00:30:37,928 --> 00:30:40,029
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം
പകരം എന്തെങ്കിലും നേടുക.
618
00:30:40,697 --> 00:30:42,733
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
619
00:30:43,633 --> 00:30:45,769
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-[കരാഡെക്] ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ലഭിച്ചു.
620
00:30:48,705 --> 00:30:50,106
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.
621
00:30:50,139 --> 00:30:52,508
ഇത് അയൽക്കാരനായ എൽക്കോ ആയി മാറുന്നു
കൊലപാതക കാറിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
622
00:30:52,542 --> 00:30:54,143
-അപ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ ആളാണോ?
- ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല.
623
00:30:54,176 --> 00:30:56,279
മോഷ്ടിച്ച കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
624
00:30:56,880 --> 00:30:58,514
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-[Oz] Mmm.
625
00:31:08,190 --> 00:31:09,592
[ഓസ്]
ഈ ഫൂട്ടേജ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തതാണ്
626
00:31:09,625 --> 00:31:11,627
തീയതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി എൽകോ പറയുന്നു.
627
00:31:12,228 --> 00:31:14,698
Mmm. മാറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ -
628
00:31:14,731 --> 00:31:18,601
നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടെ പേര്
Olivier Dubois ആണ്
അവൻ ഹോളിവുഡ് ഓട്ടോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
629
00:31:20,971 --> 00:31:23,472
നിങ്ങൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്തോ "ആരാണ്
കൊലയാളി?" മോർഗൻ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?
630
00:31:23,506 --> 00:31:25,141
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ആദം.
631
00:31:25,174 --> 00:31:27,243
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
632
00:31:27,276 --> 00:31:28,311
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
633
00:31:29,780 --> 00:31:31,147
- വിശദീകരിക്കുക.
-ശരി.
634
00:31:31,681 --> 00:31:34,550
അതിനാൽ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
ടിയാനയുടെ ഫോൺ എടുത്തു
635
00:31:34,584 --> 00:31:36,619
അവൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഹോളിവുഡ് ഓട്ടോയിൽ നിന്ന്.
636
00:31:37,219 --> 00:31:39,422
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ദ്ധ്യം
ഒരു കാർ ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യണോ?
637
00:31:39,890 --> 00:31:41,357
- ഒരു മെക്കാനിക്ക്.
-മോർഗൻ?
638
00:31:41,390 --> 00:31:44,027
ലോഗോ പരിശോധിക്കുക
കാർ കള്ളൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ.
639
00:31:44,061 --> 00:31:47,496
അതൊരു പ്രത്യേകതയായി കാണുന്നുണ്ടോ
ജി ലോഗോ? അത് ഗെർവൈസിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
640
00:31:47,530 --> 00:31:49,498
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഷൂ ബ്രാൻഡാണ്.
641
00:31:49,532 --> 00:31:51,768
-കൂടാതെ ആൾ 6'5" ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
642
00:31:52,335 --> 00:31:53,704
അവൻ എതിർത്തു നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.
643
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
ഈ ഓരോ സിൻഡർ ബ്ലോക്കുകളും
എട്ട് ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.
644
00:31:59,076 --> 00:32:02,746
ഈ ആൾ അളക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒമ്പതര ഇഷ്ടികകൾ വരെ,
അത് 76 ഇഞ്ച്,
645
00:32:02,779 --> 00:32:05,615
മോർട്ടറിനായി ഒരു ഇഞ്ച് ചേർക്കുക.
അത് ഞങ്ങളെ 6'5 ഇഞ്ച് വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
646
00:32:07,183 --> 00:32:08,852
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
647
00:32:08,885 --> 00:32:11,387
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ താഴേക്ക്
ഹോളിവുഡ് ഓട്ടോയിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്
അവരുടെ മെക്കാനിക്ക് ജീവനക്കാരുടെ
648
00:32:11,420 --> 00:32:15,092
അവർ പോകുമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലിക്കാരുടെ ഫോട്ടോ ഇട്ടു
അവരുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ.
649
00:32:15,124 --> 00:32:16,659
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
650
00:32:16,693 --> 00:32:19,295
"ഇവരിൽ ആരാണ്
പുറത്തു പോകും
ഫ്രഞ്ച് സ്നീക്കറുകൾ വാങ്ങണോ?"
651
00:32:19,328 --> 00:32:23,100
ബെനിറ്റോ സപാറ്റയാണോ,
ഹാൻസ് ഷ്മിഡ്, റോമിയോ ബോണറ്റി,
652
00:32:23,132 --> 00:32:28,005
മുസ്തഫ ബഷർ, ലഷാൻ ബുക്കർ,
അല്ലെങ്കിൽ Olivier Dubois?
653
00:32:28,038 --> 00:32:33,142
അതിലും പ്രധാനമായി,
ആരാണ് സെക്സി ടിയാന ജോൺസൺ
അവളുടെ കാമുകനായി എടുക്കുമോ?
654
00:32:33,175 --> 00:32:36,646
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ 6'5" ഗാലിക് ഹുങ്കിനൊപ്പം.
655
00:32:37,213 --> 00:32:41,517
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.
ദൈവമേ.
656
00:32:44,021 --> 00:32:45,789
പ്രേരണ?
657
00:32:45,822 --> 00:32:49,258
മാർവിൻ പ്രൈസ് അകത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് എൽക്കോ പറയുന്നു
ഈ സ്ത്രീയിൽ അവൻ ആരാധിച്ചു
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
658
00:32:49,291 --> 00:32:51,695
അവൾ ഒലിവിയറിനൊപ്പം കിടക്കയിലാണ്.
അവൻ രോഷാകുലനാണ്.
659
00:32:51,728 --> 00:32:55,799
അയാൾ ടിയാനയോട് പറയുന്നു, "അതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്."
660
00:32:55,832 --> 00:32:59,036
ഒലിവിയർ, മാർവിനിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനുമായുള്ള വൈരാഗ്യം,
661
00:32:59,069 --> 00:33:02,773
എൽക്കോയുടെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഫാൻസി ബ്രിട്ടീഷ് സ്പോർട്സ് കാർ
അതിനൊപ്പം അവനെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
662
00:33:03,339 --> 00:33:06,143
എന്നാൽ ഒലിവിയർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർ കണ്ടെത്താൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായത്.
663
00:33:06,175 --> 00:33:07,476
എൽക്കോ അവൻ്റെ പാറ്റ്സിയാണ്.
664
00:33:08,912 --> 00:33:12,149
പിന്നെ മാർവിൻ്റെ കാര്യമോ
മരിക്കുന്ന വാക്ക്? ടിഡ്ലിവിങ്കുകൾ.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
665
00:33:12,682 --> 00:33:16,419
അറിയില്ല. മാർവിൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പറയൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ ഭാഗം ഇതുവരെ പുറത്തായി.
666
00:33:16,987 --> 00:33:21,024
എല്ലാം ശരി.
ഹോളിവുഡ് ഓട്ടോയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
ഈ ഒലിവിയർ ഡുബോയിസുമായി സംസാരിക്കുക.
667
00:33:21,058 --> 00:33:22,491
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
668
00:33:30,801 --> 00:33:34,705
ഡിറ്റക്ടീവ് ആദം കരാഡെക്, LAPD.
ഒന്നു സംസാരിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്സിൻ്റെ.
669
00:33:34,738 --> 00:33:37,040
-അതിൽ ഏത്?
-ഒലിവിയർ ഡുബോയിസ്.
670
00:33:39,009 --> 00:33:40,242
[മാനേജർ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
671
00:33:40,276 --> 00:33:41,310
[കരാഡെക്] ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
672
00:33:44,181 --> 00:33:46,449
-കരാഡെക്.
- എനിക്ക് ആ ബാഡ്ജ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി?
673
00:33:46,482 --> 00:33:47,516
[കരാഡെക്] അതെ.
674
00:33:51,822 --> 00:33:54,356
-കറാഡെക്, അവൻ ഓടുകയാണ്!
-ഹേയ്! ഹേയ്!
675
00:33:55,992 --> 00:33:57,094
നീക്കുക.
676
00:34:03,566 --> 00:34:04,801
പോലീസ്, മരവിപ്പിക്കുക!
677
00:34:07,570 --> 00:34:08,939
[മുറുമുറുപ്പ്]
678
00:34:12,641 --> 00:34:16,412
Olivier Dubois, നിങ്ങളാണ്
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്
മാർവിൻ വില.
679
00:34:19,548 --> 00:34:21,517
ശരി. ശരി.
680
00:34:21,550 --> 00:34:24,221
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? ടീം പോപ്പ്.
681
00:34:24,955 --> 00:34:25,989
അതെ.
682
00:34:28,125 --> 00:34:30,861
[കരാഡെക്] നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,
ഒലിവിയർ, താനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ... [നിശ്വാസം]
683
00:34:30,894 --> 00:34:34,197
...സമയത്ത്
മാർവിൻ്റെ കൊലപാതകം,
എന്നാൽ അത് സത്യമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
684
00:34:34,231 --> 00:34:36,833
കാരണം നീ തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അലിബിയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
685
00:34:36,867 --> 00:34:40,469
അതായത്, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
കാരണം അവൻ ഇവിടെ യുഎസിലാണ്
കാലഹരണപ്പെട്ട വിസയിൽ.
686
00:34:41,071 --> 00:34:42,371
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ടിയാന?
687
00:34:43,572 --> 00:34:44,640
-അതെ. [നിശ്വാസം]
-എവിടെ?
688
00:34:45,341 --> 00:34:46,442
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
689
00:34:46,475 --> 00:34:48,779
വിചിത്രം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മാർവിനിലായിരുന്നു.
690
00:34:49,578 --> 00:34:51,347
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒലിവിയറിനെ വളർത്തണം.
691
00:34:51,380 --> 00:34:52,949
അവൻ സംശയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
692
00:34:53,582 --> 00:34:55,684
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണമെന്നില്ല
ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
693
00:34:55,719 --> 00:34:57,854
എന്നാൽ മാർവിൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
694
00:34:57,888 --> 00:34:59,222
-സത്യമാണോ?
-അതെ.
695
00:34:59,256 --> 00:35:01,524
മാർവിൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചപ്പോൾ?
696
00:35:01,557 --> 00:35:04,094
അവൻ ഒലിവിയറിനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
697
00:35:04,127 --> 00:35:05,195
ഹും.
698
00:35:05,228 --> 00:35:06,730
അവൻ കൈപ്പിടിയിൽ നിന്ന് പറന്നില്ല ...
699
00:35:06,763 --> 00:35:07,798
ഇല്ല.
700
00:35:08,597 --> 00:35:09,598
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
701
00:35:10,767 --> 00:35:14,537
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒലിവിയർ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി
702
00:35:14,570 --> 00:35:16,740
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നും
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി.
703
00:35:16,773 --> 00:35:19,042
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പറഞ്ഞു ഒലിവിയർ
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നോ?
704
00:35:19,075 --> 00:35:21,677
-അതെ.
- മാർവിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒലിവിയറിൻ്റെ പേര്?
705
00:35:22,411 --> 00:35:23,445
ഇല്ല.
706
00:35:24,281 --> 00:35:25,514
ടിഡ്ലിവിങ്കുകൾ.
707
00:35:25,548 --> 00:35:27,550
[മാർവിൻ വില ടിവിയിലൂടെ]
അവിടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
708
00:35:27,583 --> 00:35:29,853
എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു.
ഇത് Tiddlywinks ആണ്.
709
00:35:30,419 --> 00:35:32,655
അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ നീട്ടുകയാണ്.
കൂടുതൽ Tiddlywinks.
710
00:35:32,688 --> 00:35:34,057
ഓ!
711
00:35:34,090 --> 00:35:36,592
സമയം പാഴാക്കുക. അങ്ങനെയാണ്
മാർവിൻ ഒലിവിയറിനെ പരാമർശിച്ചത്?
712
00:35:37,260 --> 00:35:39,062
അതെ.
713
00:35:39,095 --> 00:35:41,865
"Tiddlywinks" എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്
മാർവിൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചത്
സമയം പാഴാക്കുന്നതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
714
00:35:41,898 --> 00:35:43,666
കുന്നിൻ മുകളിൽ,
ബാറ്റർ ബോക്സിൽ.
715
00:35:44,234 --> 00:35:47,804
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ്റെ കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
716
00:35:47,838 --> 00:35:52,309
ഈ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നു, Olivier Dubois.
717
00:35:52,943 --> 00:35:54,911
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
അവനുവേണ്ടി ജയിലിലേക്ക്, ടിയാന?
718
00:35:54,945 --> 00:35:57,047
ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ മാർവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.
719
00:35:57,513 --> 00:35:58,982
അത് നിങ്ങളെ ഒരു അക്സസറി ആക്കുന്നു.
720
00:36:01,718 --> 00:36:02,752
[കരയുന്നു]
721
00:36:04,154 --> 00:36:07,190
അവന് ശേഷം...
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി,
722
00:36:08,992 --> 00:36:12,896
അവൻ എപ്പോഴും ഒലിവിയറിനെ പരാമർശിച്ചു
"ആ സമയം പാഴാക്കുക."
723
00:36:13,830 --> 00:36:14,865
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
724
00:36:17,600 --> 00:36:21,271
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
മാർവിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
725
00:36:21,304 --> 00:36:22,339
[നിശ്വാസം]
726
00:36:23,505 --> 00:36:24,607
[ടിയാന] ഞാൻ ഒലിവിയറിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
727
00:36:25,709 --> 00:36:27,744
മാർവിൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ആക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ.
728
00:36:29,478 --> 00:36:33,016
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ആ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്,
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
729
00:36:33,049 --> 00:36:34,617
-[സംസാരിക്കുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
730
00:36:34,650 --> 00:36:37,453
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
എൻ്റെ ടീം ഒലിവിയർ ഡുബോയിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
731
00:36:37,486 --> 00:36:42,259
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്
ഐക്കൺ മാർവിൻ വില.
732
00:36:42,292 --> 00:36:47,330
എൻ്റെ കൺസൾട്ടൻ്റിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി മോർഗൻ ഗില്ലറി
കേസിൽ മികച്ച പ്രവർത്തനം.
733
00:36:48,365 --> 00:36:50,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
734
00:36:50,233 --> 00:36:51,968
[പത്രപ്രവർത്തകൻ] ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങൾ മേയറെ കണ്ടോ?
735
00:36:52,002 --> 00:36:55,005
-പരിഹരിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കേസ്?
-[സെലീന] അതെ.
736
00:36:55,038 --> 00:36:57,140
[പത്രപ്രവർത്തകൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നടത്താമോ
അന്വേഷണത്തിലൂടെ?
737
00:36:58,241 --> 00:37:00,210
ഹേയ്.
738
00:37:00,243 --> 00:37:03,079
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ടിയാന കൈവിടുകയാണെന്ന്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിന്മേലുള്ള അവകാശവാദം.
739
00:37:04,047 --> 00:37:05,882
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് അവളുടെ പ്രതിരോധത്തെ സഹായിക്കും.
740
00:37:05,916 --> 00:37:07,449
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചോ?
741
00:37:11,821 --> 00:37:13,622
മാർവിൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം ആളാണ്.
742
00:37:13,656 --> 00:37:17,327
ഇല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഡെക്സ്റ്റർ.
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
743
00:37:17,360 --> 00:37:21,798
ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫെർണാണ്ടോയെ സ്നേഹിച്ചു,
ടോമി, പിയാസ, ഗാർവി.
744
00:37:22,265 --> 00:37:24,466
അവൻ എന്നെ സഹിച്ചു.
745
00:37:25,101 --> 00:37:27,237
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
746
00:37:27,871 --> 00:37:32,242
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബേസ്ബോൾ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ,
പോലെ, എല്ലായിടത്തും,
747
00:37:32,275 --> 00:37:35,312
എന്നാൽ ഇവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഷോട്ട് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
748
00:37:36,413 --> 00:37:37,446
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
749
00:37:38,647 --> 00:37:40,050
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
-മ്മ്-ഹും.
750
00:37:40,083 --> 00:37:42,518
അതെ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നാടകത്തിൽ. നിനക്ക് ഒരു കിരീടം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
751
00:37:42,551 --> 00:37:43,787
അതിനകത്ത് ഞാനായിരുന്നിരിക്കണം...
752
00:37:45,621 --> 00:37:46,655
ഹെൻറി അഞ്ചാമത്.
753
00:37:48,590 --> 00:37:49,625
അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
754
00:37:50,760 --> 00:37:51,795
ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ.
755
00:37:56,166 --> 00:37:58,702
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട് വിട പറയാൻ.
756
00:38:00,236 --> 00:38:05,976
അത് വളരെ അന്യായവുമാണ്
നിനക്ക് ആ അവസരം കിട്ടിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.
757
00:38:08,610 --> 00:38:09,713
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
758
00:38:11,281 --> 00:38:13,016
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
759
00:38:13,783 --> 00:38:14,818
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
760
00:38:17,454 --> 00:38:18,487
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.
761
00:38:31,968 --> 00:38:33,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
762
00:38:34,938 --> 00:38:35,972
ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?
763
00:38:36,538 --> 00:38:38,108
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒന്നിനെക്കാൾ,
764
00:38:38,141 --> 00:38:40,410
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
765
00:38:40,443 --> 00:38:41,845
ഓ, അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
766
00:38:41,878 --> 00:38:44,881
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനെ പോലും വിളിക്കാൻ.
767
00:38:44,914 --> 00:38:46,416
ഓ, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
നിങ്ങളിൽ, മോർഗൻ.
768
00:38:46,449 --> 00:38:47,984
ഗൗരവമായി എങ്കിലും, നന്ദി.
769
00:38:49,185 --> 00:38:51,721
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മുമ്പ് റോമനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ വെറുതെ...
770
00:38:51,755 --> 00:38:53,655
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
771
00:38:53,689 --> 00:38:54,824
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
772
00:38:55,291 --> 00:38:57,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സോട്ടോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കേസിൽ, അല്ലേ?
773
00:38:57,526 --> 00:38:59,796
വളരെ സ്മാർട്ടായ നീക്കം.
അവളെക്കാൾ മികച്ച മറ്റാരുമില്ല.
774
00:38:59,829 --> 00:39:01,064
അവൾ എന്നെ പകുതി പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
775
00:39:02,399 --> 00:39:05,168
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
എങ്കിലും ഞാൻ സഹായിക്കാം
776
00:39:05,201 --> 00:39:06,336
വാക്ക് പറയൂ.
777
00:39:07,337 --> 00:39:08,838
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-എല്ലാം ശരി.
778
00:39:10,807 --> 00:39:11,841
ഒപ്പം മോർഗനും...
779
00:39:13,877 --> 00:39:14,911
സൂക്ഷിക്കുക.
780
00:39:16,212 --> 00:39:18,547
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
ജിയോയെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ,
781
00:39:19,681 --> 00:39:21,751
അവർ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
782
00:39:22,651 --> 00:39:23,685
മനസ്സിലായി.
783
00:39:40,904 --> 00:39:41,938
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
784
00:39:43,873 --> 00:39:45,508
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
785
00:39:45,542 --> 00:39:46,910
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
786
00:39:49,412 --> 00:39:50,713
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ--
787
00:39:50,747 --> 00:39:52,916
അത് വിദൂരമല്ല.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
788
00:39:56,486 --> 00:39:58,755
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
റോമനുമായി ഒരുപാട് സമയം,
789
00:39:59,756 --> 00:40:02,225
എങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു എന്ന്.
790
00:40:04,727 --> 00:40:05,762
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
791
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ടൗൺ വിടുകയാണ്.
792
00:40:21,911 --> 00:40:25,614
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ.
793
00:40:27,616 --> 00:40:29,319
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതാണോ?
794
00:40:29,853 --> 00:40:32,055
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും.
795
00:40:33,556 --> 00:40:37,093
എനിക്ക് വേണ്ട
ആരും എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
796
00:40:37,794 --> 00:40:40,563
ആശയവിനിമയം കുറവാണ്,
നല്ലത്. മനസ്സിലായോ?
797
00:40:40,597 --> 00:40:44,067
അതെ. അതെ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നീ പറന്നുയരുന്നു.
798
00:40:44,100 --> 00:40:45,468
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയോ?
799
00:40:47,103 --> 00:40:48,637
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
അതിലേക്ക്.
800
00:40:50,740 --> 00:40:52,275
ഇത് അടുത്ത ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക.
801
00:40:54,711 --> 00:40:56,746
[സൂചക ടിക്കിംഗ്]
802
00:40:56,779 --> 00:40:58,815
[♪ "ദി വേ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
803
00:41:01,284 --> 00:41:04,254
♪ അവർ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു ♪
804
00:41:04,287 --> 00:41:05,288
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
805
00:41:06,289 --> 00:41:08,158
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോമനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
806
00:41:08,191 --> 00:41:09,225
ഓ, അതെ?
807
00:41:11,027 --> 00:41:12,195
അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
808
00:41:13,630 --> 00:41:16,065
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.
809
00:41:16,099 --> 00:41:18,368
അതെ.
അതെ, ആരാണ് അത് ഊഹിക്കാത്തത്?
810
00:41:18,401 --> 00:41:23,206
♪ എന്നാൽ അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരിക്കലും വഴി അറിയാതെ? ♪
811
00:41:26,609 --> 00:41:27,644
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
812
00:41:28,111 --> 00:41:31,281
♪ അവർ നടക്കാൻ തുടങ്ങി ♪
813
00:41:34,350 --> 00:41:39,422
♪ അവർ എങ്ങോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വഴി അറിയാതെ? ♪
814
00:41:39,455 --> 00:41:40,490
രാമന്മാർ.
815
00:41:43,660 --> 00:41:46,029
റോമൻ, അവ, മോർഗൻ.
816
00:41:47,630 --> 00:41:49,699
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
"റാംസ്," അല്ലേ?
817
00:41:54,604 --> 00:41:55,738
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
818
00:41:59,209 --> 00:42:02,745
[സ്വരം]
819
00:42:16,392 --> 00:42:21,931
♪ അവർ എങ്ങോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വഴി അറിയാതെ? ♪